1 00:01:13,506 --> 00:01:16,509 ROSEANNE, ¿CONOCES PAPÁ? ¿ESTABA PENSANDO EN RETIRARSE? 2 00:01:16,509 --> 00:01:17,510 ¿A qué va? ¿PARA HACER TODO EL DÍA? 3 00:01:17,510 --> 00:01:19,111 QUÉDATE EN CASA ¿CON LA ABUELA? 4 00:01:19,112 --> 00:01:21,647 Ya sabes, apuesto a que lo será. MUERTO EN UN MES. 5 00:01:21,648 --> 00:01:24,117 MIRA SI TE DETENGO POR ACELERAR, 6 00:01:24,117 --> 00:01:27,120 ¿CUAL PEINADO CREES? MANDA MÁS RESPETO, 7 00:01:27,120 --> 00:01:28,621 ESTO O... 8 00:01:28,621 --> 00:01:30,556 ¿ESTO? 9 00:01:30,557 --> 00:01:33,726 NO. SI ME DETIENES POR ACELERAR, 10 00:01:33,726 --> 00:01:36,228 YO TIRARÉ TODO TU PELO FUERA. 11 00:01:36,229 --> 00:01:38,030 CUANDO PAPÁ ¿TE LLAMA? 12 00:01:38,031 --> 00:01:39,665 DOMINGO, CUANDO ÉL SIEMPRE ME LLAMA. 13 00:01:39,666 --> 00:01:40,967 EL TE LLAMA ¿CADA DOMINGO? 14 00:01:40,967 --> 00:01:43,803 SÍ. Bueno, no, NO TODOS LOS DOMINGOS. 15 00:01:43,803 --> 00:01:45,638 MAMA TE LLAMA TODOS LOS SÁBADOS. 16 00:01:45,638 --> 00:01:47,706 NO, ELLA NO LO HACE. YO LA LLAMO. 17 00:01:47,707 --> 00:01:50,009 Bueno, me voy PARA COMBATIR EL CRIMEN 18 00:01:50,009 --> 00:01:52,011 Y MANTÉN LANFORD SEGURO. 19 00:01:52,011 --> 00:01:52,978 ¡OH! 20 00:01:52,979 --> 00:01:56,182 ¿Conseguirías eso? ¿COSA FUERA DE AQUÍ? 21 00:01:56,182 --> 00:02:00,686 MIRA, PRIMERO QUE TODO, LA SEGURIDAD ESTABA ACTIVADA. 22 00:02:00,687 --> 00:02:02,188 SEGUNDO DE TODOS, 23 00:02:02,188 --> 00:02:04,190 UN REVÓLVER DE POLICÍA NO SE APAGA 24 00:02:04,190 --> 00:02:06,992 SIMPLEMENTE AL SER DEJADO CAER EN EL SUELO. 25 00:02:10,363 --> 00:02:11,797 BIEN... 26 00:02:11,798 --> 00:02:13,866 UN DESPERDICIO DE EL DINERO DE LOS CONTRIBUYENTES, 27 00:02:13,867 --> 00:02:16,769 TE LO DIGO. 28 00:02:16,769 --> 00:02:18,270 ESO ENTRA AHÍ. 29 00:02:18,271 --> 00:02:21,274 OH, DAN, ALGÚN TIPO LLAMADO WALT TE LLAMÓ. 30 00:02:21,274 --> 00:02:22,775 GRACIAS POR LA CENA. 31 00:02:22,775 --> 00:02:23,776 ADIÓS. 32 00:02:23,776 --> 00:02:24,777 ¿Walt? ¿CUANDO? 33 00:02:24,777 --> 00:02:26,278 UN PAR DE HACE HORAS. 34 00:02:26,279 --> 00:02:27,280 HASTA LUEGO. 35 00:02:27,280 --> 00:02:28,714 BECKY, termínalo. 36 00:02:28,715 --> 00:02:30,650 ¡UN SEGUNDO! 37 00:02:30,650 --> 00:02:32,151 PRUEBA CON JERRY POLSON. 38 00:02:33,653 --> 00:02:39,158 555-4138. 39 00:02:39,159 --> 00:02:40,660 SÍ. TENGO QUE IRME. 40 00:02:40,660 --> 00:02:42,161 SON LOS 'ALQUILERES. ADIÓS. 41 00:02:42,162 --> 00:02:43,630 GRACIAS. 42 00:02:50,570 --> 00:02:52,071 UNA GRAN FIESTA REALMENTE MAÑANA POR LA NOCHE 43 00:02:52,071 --> 00:02:53,572 SE CONVIERTE EN EL DORMITORIO DEL SIGLO. 44 00:02:53,573 --> 00:02:57,009 ¿POR QUÉ, QUÉ HICIERON? ¿INVITA A TU PAPÁ? 45 00:02:57,010 --> 00:02:58,077 NO. PRIMERO, WAYNE FRANKEL NO VIENE, 46 00:02:58,077 --> 00:03:00,012 Y AHORA RICHIE BOWER NO PUEDO VENIR 47 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 PORQUE SUS PADRES LO ESTÁN HACIENDO IR 48 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 A ALGUNOS FUNERAL ESTÚPIDO. 49 00:03:03,016 --> 00:03:07,520 BIEN, QUIZÁS ALGUIEN EN SU FAMILIA MURIÓ. 50 00:03:07,520 --> 00:03:10,523 SÍ, PERO TIENES RAZÓN. UNA FIESTA ES UNA FIESTA. 51 00:03:10,523 --> 00:03:13,626 DARLENE, ¿CÓMO LO HARÍAS? 52 00:03:13,626 --> 00:03:15,194 ME GUSTA HACER UN POCO DE DINERO EL SÁBADO 53 00:03:15,195 --> 00:03:16,196 AYUDANDO EN ¿ESE TRABAJO DE PAREDES DE YESO? 54 00:03:16,196 --> 00:03:17,697 ESE NIÑO WALT Se me desplomó. 55 00:03:17,697 --> 00:03:18,698 ¿CUÁNTO CUESTA? 56 00:03:18,698 --> 00:03:21,200 NO IMPORTA CUÁNTO. ¿SÍ O NO? 57 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 10 DÓLARES, SÍ. 8 DÓLARES, NO. 58 00:03:23,203 --> 00:03:25,205 10 DÓLARES, PERO NOSOTROS COMIENZA A LAS 6:00. 59 00:03:25,205 --> 00:03:26,706 DESAYUNO ¿EN EL CENA? 60 00:03:26,706 --> 00:03:27,973 CENA ES. 61 00:03:27,974 --> 00:03:29,742 ¿PUEDO TERMINAR? ¿LOS PLATOS DESPUÉS? 62 00:03:29,742 --> 00:03:31,276 CREO ESTO NECESITA REMOJARSE. 63 00:03:31,277 --> 00:03:33,345 SÍ. LO HARÉ DESPUÉS. 64 00:03:33,346 --> 00:03:35,348 PAPÁ, ¿QUÉ TAL UN POCO? ¿BOLA REDONDA BAJO LAS LUCES? 65 00:03:35,348 --> 00:03:37,350 SEGURO. 66 00:03:37,350 --> 00:03:38,751 DAN. 67 00:03:38,751 --> 00:03:40,419 Cariño, estaré fuera. EN UN MINUTO. ¿QUÉ? 68 00:03:40,420 --> 00:03:43,189 BIEN, ESO NO FUE MUY AGRADABLE. 69 00:03:43,189 --> 00:03:44,190 ¿QUÉ? 70 00:03:44,190 --> 00:03:45,191 LO QUE ACABAS DE HACER. 71 00:03:45,191 --> 00:03:46,192 ¿QUÉ? 72 00:03:46,192 --> 00:03:48,194 ¿QUÉ? ¿AUN NO LO SABES? 73 00:03:48,194 --> 00:03:50,696 BIEN, TIENES DOS HIJAS, DAN. 74 00:03:50,697 --> 00:03:52,198 Ya sabes, QUIZÁS BECKY QUIERA 75 00:03:52,198 --> 00:03:54,700 PARA HACER ALGO DE DINERO TAMBIÉN. 76 00:03:54,701 --> 00:03:56,202 BECKY ¿MEDIR PANELES DE YESO? 77 00:03:56,202 --> 00:03:58,204 [ACENTO BRITÁNICO] ESO ES PARA REÍR. 78 00:03:58,204 --> 00:04:00,706 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 79 00:04:00,707 --> 00:04:03,710 NO, ESO NO ES PARA REÍR. 80 00:04:03,710 --> 00:04:05,712 QUIERO DECIR, SOLO PÍDELE A DARLENE QUE VAYA 81 00:04:05,712 --> 00:04:08,214 Y ENTONCES SIMPLEMENTE ASUMES BECKY NO QUIERE IR. 82 00:04:08,214 --> 00:04:09,582 ESO ME RECUERDA DE MI PAPÁ 83 00:04:09,582 --> 00:04:11,083 CUANDO SOLÍA PÍDELE A JACKIE QUE VAYA A PESCA 84 00:04:11,084 --> 00:04:12,952 Y SOLO ASUMIÓ NO QUERIA IR. 85 00:04:12,952 --> 00:04:14,353 ROSEANNE, TÚ NO ME GUSTA PESCA. 86 00:04:14,354 --> 00:04:16,422 ME GUSTA MEJOR QUE EL RECHAZO. 87 00:04:16,422 --> 00:04:17,923 YO NO LO HICE RECHAZAR A NADIE. 88 00:04:17,924 --> 00:04:20,259 A BECKY NO LE GUSTA MARTILLOS Y SIERRAS. 89 00:04:20,260 --> 00:04:21,361 ¿CÓMO LO SABES? 90 00:04:21,361 --> 00:04:22,929 PORQUE INTENTÉ VER ELLA A LA MEDIA UNA VEZ, 91 00:04:22,929 --> 00:04:24,397 Y ELLA COMENZÓ GRITANDO. 92 00:04:25,932 --> 00:04:27,166 ¿QUÉ ES ESTO? ¿TODO SOBRE? 93 00:04:27,166 --> 00:04:29,234 SE TRATA DE TU HIJA QUIÉN ESTÁ ARRIBA 94 00:04:29,235 --> 00:04:31,737 SENTIRSE NO AMADO, NO DESEADO Y SOLO, 95 00:04:31,738 --> 00:04:34,741 Y ELLA NO LO ES INCLUSO CASADO. 96 00:04:34,741 --> 00:04:35,742 ERES COMPLETAMENTE FUERA DE TU MENTE. 97 00:04:35,742 --> 00:04:38,745 NO INTENTES CAMBIAR EL TEMA. 98 00:04:38,745 --> 00:04:40,246 ELLA ES PROBABLEMENTE ARRIBA AHORA MISMO, 99 00:04:40,246 --> 00:04:41,247 LLORANDO CON LOS OJOS. 100 00:04:41,247 --> 00:04:44,250 Oh, Dios mío, Katie. BARRA LA MALDITA PUERTA. 101 00:04:44,250 --> 00:04:45,251 ROSEANNE, OLVÍDATE DE ESTO. 102 00:04:45,251 --> 00:04:46,752 NO VOY A SUBIR ALLÍ. ESTO ES UN TORO. 103 00:04:46,753 --> 00:04:49,255 LO QUE ESTÉS PENSANDO, QUITALO DE TU MENTE. 104 00:04:49,255 --> 00:04:52,258 BIEN, DAN. SOLO HACER LO QUE QUIERAS. 105 00:04:56,095 --> 00:04:58,430 CHICO, ¿ESTÁS...? 106 00:04:59,432 --> 00:05:00,433 MERMELADA, BOMBEA 107 00:05:00,433 --> 00:05:02,435 [LLAMA A LA PUERTA] 108 00:05:02,435 --> 00:05:03,936 Y LA MERMELADA ESTÁ BOMBEANDO 109 00:05:03,936 --> 00:05:05,938 MIRAR HACIA ADELANTE A SALTAR DE FIESTA 110 00:05:05,938 --> 00:05:07,940 BOMBEALO UN POCO MAS 111 00:05:07,940 --> 00:05:09,942 QUE EMPIECE LA FIESTA EN LA PISTA DE BAILE 112 00:05:09,942 --> 00:05:11,977 VER, PORQUE ESO ES DONDE ES LA FIESTA 113 00:05:11,978 --> 00:05:12,945 Y TÚ... 114 00:05:14,447 --> 00:05:15,881 QUIERO 115 00:05:15,882 --> 00:05:17,450 UN LUGAR PARA QUEDARSE 116 00:05:17,450 --> 00:05:18,951 OBTENER TU BOTÍN-- 117 00:05:18,951 --> 00:05:19,952 ¡AAH! 118 00:05:23,456 --> 00:05:24,457 HOLA. 119 00:05:24,457 --> 00:05:25,458 ¿QUÉ? 120 00:05:25,458 --> 00:05:26,959 ¿Puedo entrar? 121 00:05:26,959 --> 00:05:30,128 O TENGO QUE CONSEGUIR ¿MI MANO ESTAMPADA? 122 00:05:30,129 --> 00:05:31,930 ¿BOMBEAR LA MERMELADA? 123 00:05:31,931 --> 00:05:34,199 ¿Cuánto tiempo estuviste? ¿PARADO AHÍ? 124 00:05:34,200 --> 00:05:35,067 SÓLO UN VERSO. 125 00:05:37,870 --> 00:05:39,371 ENTONCES ¿QUÉ QUIERES? 126 00:05:39,372 --> 00:05:40,373 AY QUIERO SABER SI QUIERES 127 00:05:40,373 --> 00:05:43,376 AYUDAME CON ESO TRABAJO DE PAREDES DE YESO EL SÁBADO. 128 00:05:43,376 --> 00:05:44,377 PENSÉ QUE TIENES DARLENE PARA HACERLO. 129 00:05:44,377 --> 00:05:45,378 SÍ, PERO PENSÉ 130 00:05:45,378 --> 00:05:46,846 QUIZÁS TE GUSTARÍA PARA UNIRSE A LA DIVERSIÓN. 131 00:05:46,846 --> 00:05:49,448 ¡QUÉ DIVERTIDO, PERMANECER ALREDEDOR! ¿EL SÓTANO DE ALGÚN TIPO? 132 00:05:49,449 --> 00:05:50,516 BIEN, ES MEDIO DÍA DE TRABAJO. 133 00:05:50,516 --> 00:05:52,518 PENSÉ QUE PODRÍAS UTILICE EL EFECTIVO EXTRA. 134 00:05:52,518 --> 00:05:54,586 ES ESTA BISAGRA ¿VIENDO SUELTO? 135 00:05:54,587 --> 00:05:57,089 ESTÁS AQUÍ ARRIBA PARA ESPIAR, ¿NO? 136 00:05:57,090 --> 00:06:01,527 NO. ESO ES BASTANTE EL DEPARTAMENTO DE TU MAMÁ. 137 00:06:01,527 --> 00:06:02,594 Oye, sé cómo TÚ Y MAMÁ TRABAJAN. 138 00:06:02,595 --> 00:06:03,596 ME ENTIENDES FUERA DE CASA 139 00:06:03,596 --> 00:06:05,598 PARA QUE MAMÁ PUEDA ENTRAR AQUÍ Y "LIMPIAR". 140 00:06:05,598 --> 00:06:08,100 Hola, BECKY, ¿POR QUÉ ASUMES? 141 00:06:08,101 --> 00:06:10,603 HAY ALGÚN MOTIVO ULTERIOR ¿PARA QUE VENGA AQUÍ? 142 00:06:10,603 --> 00:06:12,104 PORQUE TU SOLO SUBES AQUÍ POR DOS RAZONES-- 143 00:06:12,105 --> 00:06:15,608 PARA DECIR BUENAS NOCHES Y PARA ARREGLAR EL INODORO. 144 00:06:15,608 --> 00:06:18,110 AHORA SON SÓLO LAS 7 P.M. 145 00:06:18,111 --> 00:06:19,612 [DESCARGA DEL INODORO] 146 00:06:20,613 --> 00:06:22,615 BAÑOS FUNCIONANDO BIEN. 147 00:06:24,183 --> 00:06:26,251 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 148 00:06:26,252 --> 00:06:29,121 BUENO QUE ESTA PASANDO ¿CONTIGO? 149 00:06:29,122 --> 00:06:31,390 ESTO SE TRATA LOS PLATOS ¿NO? 150 00:06:31,391 --> 00:06:32,458 NO, NO LO ES SOBRE LOS PLATOS. 151 00:06:32,458 --> 00:06:33,959 NO SE TRATA CUALQUIER COSA, BECKY. 152 00:06:33,960 --> 00:06:36,262 QUE PASA CON ¿ESTA ACTITUD? 153 00:06:36,262 --> 00:06:38,264 SOLO vine aquí para HACERLE UNA PREGUNTA SIMPLE-- 154 00:06:38,264 --> 00:06:39,765 ¿QUIERES EL TRABAJO? ¿SÍ O NO? 155 00:06:39,766 --> 00:06:40,767 Bueno, si digo que no, ¿AÚN PUEDO IR? 156 00:06:40,767 --> 00:06:41,768 A LA FIESTA ¿MAÑANA POR LA NOCHE? 157 00:06:41,768 --> 00:06:43,836 Oye, puedes hacer cualquier cosa. QUIERES HACER. 158 00:06:43,836 --> 00:06:44,903 ESTO NO ES UNA PREGUNTA ENGAÑOSA. 159 00:06:44,904 --> 00:06:45,971 PENSÉ PODRÍA SER DIVERTIDO 160 00:06:45,972 --> 00:06:46,973 PARA PASAR UN TIEMPO JUNTOS. 161 00:06:46,973 --> 00:06:47,974 ESTÁ BIEN. 162 00:06:47,974 --> 00:06:48,975 SI VAS A HAZME IR, YO IRÉ. 163 00:06:48,975 --> 00:06:49,976 Oye, no quiero TU PARA HACER CUALQUIER COSA 164 00:06:49,976 --> 00:06:50,977 NO QUIERES HACER. 165 00:06:50,977 --> 00:06:52,478 SI QUIERES VENIR VEN, VEN. 166 00:06:52,478 --> 00:06:53,946 SI NO QUIERES, ¡BIEN! 167 00:06:53,946 --> 00:06:55,514 ¡BIEN! ¡BIEN! 168 00:06:59,018 --> 00:07:01,020 FUE ESO ¿SOBRE LOS PLATOS? 169 00:07:21,073 --> 00:07:22,574 BUENO, ¿TENÍA RAZÓN? 170 00:07:22,575 --> 00:07:26,078 SÍ, TIENES RAZON. 171 00:07:26,078 --> 00:07:27,579 SABES, NO LO Hice QUIERO TENER RAZON. 172 00:07:27,580 --> 00:07:28,581 ESPERABA EQUIVOCARME. 173 00:07:28,581 --> 00:07:29,949 Bueno, no lo eras. 174 00:07:31,784 --> 00:07:32,785 ¿QUÉ PASÓ? 175 00:07:32,785 --> 00:07:35,287 NO SÉ. 176 00:07:35,288 --> 00:07:36,789 SUBÍ ALLÍ PARA HACERLE UNA PREGUNTA. 177 00:07:36,789 --> 00:07:37,790 LO SIGUIENTE QUE SÉ, 178 00:07:37,790 --> 00:07:40,292 ESTABAMOS GRITANDO EL UNO AL OTRO. 179 00:07:40,293 --> 00:07:42,295 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿GRITANDO SOBRE? 180 00:07:42,295 --> 00:07:43,796 NI SIQUIERA LO SÉ. 181 00:07:48,301 --> 00:07:51,304 ya sabes, me encanta ESTE VIEJO PORCHE. 182 00:07:51,304 --> 00:07:54,307 COMO ESTAR EN EL Parte trasera de un furgón de cola 183 00:07:54,307 --> 00:07:55,808 ESO NO ES IR A CUALQUIER LUGAR. 184 00:07:55,808 --> 00:07:57,810 BIEN, QUIZÁS NO LO ERES yendo a ningún lugar, 185 00:07:57,810 --> 00:08:01,814 PERO VOY A ENTRAR, PORQUE ME ESTOY CONGELANDO EL TRASERO. 186 00:08:05,318 --> 00:08:08,321 SOLO NECESITAS GASTAR MÁS TIEMPO CON ELLA, DAN. 187 00:08:08,321 --> 00:08:11,824 Ya sabes, consigue, uh, INTERESADA EN SU VIDA. 188 00:08:11,824 --> 00:08:14,326 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿QUÉ HACER, BEBÉ? 189 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 pasar el rato ¿EN LA TIENDA DE MALTA? 190 00:08:16,829 --> 00:08:20,232 TAL VEZ. Oye, si lo haces, TRÁEME ALGO. 191 00:08:27,540 --> 00:08:28,541 Hola, DEEJ, TU MOSCA ESTÁ ABIERTA. 192 00:08:28,541 --> 00:08:30,042 ¿EH? 193 00:08:30,042 --> 00:08:32,044 PAPÁ, ESTA NOCHE A LAS 7:00, NO LO OLVIDES. 194 00:08:32,044 --> 00:08:33,045 Halcones negros, engrasadores. 195 00:08:33,045 --> 00:08:34,046 VOY A ESTAR ALLÍ. 196 00:08:34,046 --> 00:08:35,047 LAS BEBIDAS ESTARÁ ALLÍ. 197 00:08:35,047 --> 00:08:37,549 LAS FICHAS ESTARÁ ALLÍ, 198 00:08:37,550 --> 00:08:40,052 PERO BECKY, NO ESTARÁS AQUÍ 199 00:08:40,052 --> 00:08:42,087 PORQUE TU VAS A ESE PARTIDO. 200 00:08:42,088 --> 00:08:43,155 ASÍ ES. 201 00:08:43,155 --> 00:08:44,656 DEMASIADO. 202 00:08:44,657 --> 00:08:46,392 COMO ME IMPORTA. 203 00:08:46,392 --> 00:08:47,793 ¿QUIÉN ESTÁ LANZANDO? ¿ESTA BRINDIGACIÓN? 204 00:08:47,793 --> 00:08:50,295 ¿FIESTA? 205 00:08:50,296 --> 00:08:53,866 SÍ. ES UNA PALABRA DE LOS ANTIGUOS TIEMPOS. 206 00:08:53,866 --> 00:08:56,568 Mmm, es EN CASA DE JOYCE. 207 00:08:56,569 --> 00:08:58,170 Ah, Joyce. SÍ. ELLA ES UNA CHICA AGRADABLE. 208 00:08:58,170 --> 00:09:00,539 TÚ NUNCA LA CONOCÍ. 209 00:09:00,540 --> 00:09:02,108 Bueno, sí, pero tirar. UNA FIESTA Y TODO, 210 00:09:02,108 --> 00:09:04,343 ESO ES BONITO COSA BONITA QUE HACER. 211 00:09:04,343 --> 00:09:06,378 Entonces, BECKY, CREES QUE SUS PADRES 212 00:09:06,379 --> 00:09:07,913 VAN A PRIMAVERA PARA UNA BANDA EN VIVO 213 00:09:07,914 --> 00:09:09,916 COMO EL DE BILLY WALL ¿LOS PADRES LO HICIERON EL AÑO PASADO? 214 00:09:09,916 --> 00:09:12,385 RECUERDA QUE DAN, ¿Y APARECIERON LOS POLICÍAS? 215 00:09:12,385 --> 00:09:14,954 CHICO, APUESTO ESO FUE RADIANTE. 216 00:09:23,763 --> 00:09:26,832 Entonces, Becky, ¿quién eres? ¿VAS A ESTE SHINDIG? 217 00:09:26,832 --> 00:09:27,833 NADIE ESPECIAL. 218 00:09:27,833 --> 00:09:30,669 BUENO, ¿QUÉ PASA CON JIMMY MELON, SPELLON... 219 00:09:30,670 --> 00:09:32,638 MELS... 220 00:09:32,638 --> 00:09:33,705 ¿MELTREIGER? 221 00:09:33,706 --> 00:09:35,974 Sí, Jimmy Meltreiger. ME GUSTA. 222 00:09:39,679 --> 00:09:41,747 BIEN... 223 00:09:41,747 --> 00:09:43,248 ALLÍ--YA SABES, 224 00:09:43,249 --> 00:09:46,252 HABÍA COSAS DE ÉL ME GUSTÓ. 225 00:09:46,252 --> 00:09:48,754 Eh, no lo hice AMO AL CHICO. 226 00:09:49,822 --> 00:09:51,390 BECKY LO HIZO... 227 00:09:51,390 --> 00:09:52,891 HASTA EL LA DEJÓ. 228 00:09:52,892 --> 00:09:54,393 ÉL NO ME DEJÓ. 229 00:09:54,393 --> 00:09:56,895 HAZTE REAL. USTED GOLPEA EL TERRENO COMO UNA SEGURIDAD. 230 00:10:01,000 --> 00:10:02,067 ¿ÉL TE DEJÓ? 231 00:10:02,068 --> 00:10:03,069 EL NO LO HIZO ¡DÉJAME, PAPÁ! 232 00:10:03,069 --> 00:10:04,570 Quiero decir, rompiste CON ÉL. 233 00:10:04,570 --> 00:10:06,104 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿Ser tan entrometido? 234 00:10:06,105 --> 00:10:08,073 No estoy siendo entrometido. SOLO QUIERO SABER. 235 00:10:08,074 --> 00:10:10,142 ¿QUIERES SABER? 236 00:10:10,142 --> 00:10:12,144 ME USO PARA CONSEGUIR PARA CONOCER A SUSAN NOONAN, 237 00:10:12,144 --> 00:10:13,645 Y LUEGO ME DEJÓ, 238 00:10:13,646 --> 00:10:15,648 Y AHORA SALE CON ELLA, ¿vale? 239 00:10:15,648 --> 00:10:17,149 Y AHORA LO SABES ¡TODO! 240 00:10:17,149 --> 00:10:18,316 Y AHORA VOY A ESTAR EN MI HABITACION 241 00:10:18,317 --> 00:10:19,384 EN CASO DE QUE QUIERO SUBIR 242 00:10:19,385 --> 00:10:20,285 Y HACER UN POCO ¡MÁS ESPIAJE! 243 00:10:21,954 --> 00:10:23,455 BIEN. 244 00:10:23,456 --> 00:10:24,523 ROSEANNE, NO PUEDO DECIRTE 245 00:10:24,523 --> 00:10:26,391 COMO ME HAS AYUDADO RELACIÓN CON BECKY. 246 00:10:31,731 --> 00:10:33,733 OYE PAPÁ, ESTÁS LISTO ¿PARA QUE TE MATRE? 247 00:10:33,733 --> 00:10:35,735 OH, AHORA ES TU TURNO. 248 00:10:39,739 --> 00:10:41,741 ¿HAY UNA GRAN TORMENTA? ¿Preparándose aquí? 249 00:10:41,741 --> 00:10:42,742 QUIERO DECIR, COMO, ¿DEBO DIVIDIR? 250 00:10:42,742 --> 00:10:44,276 PORQUE TENGO QUE HACER ALGO DE HORNEAR. 251 00:10:44,276 --> 00:10:46,845 NO, ES SOLO LO HABITUAL TENSIÓN FAMILIAR. 252 00:10:46,846 --> 00:10:49,114 SABES, ESTE NO LO ES HABLANDO CON ESE, 253 00:10:49,115 --> 00:10:50,616 ESE NO HABLA A ESTE. 254 00:10:50,616 --> 00:10:51,617 ¿QUÉ HICISTE? 255 00:10:51,617 --> 00:10:53,619 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUÉ HICE? 256 00:10:53,619 --> 00:10:55,621 ¿CÓMO ES QUE TODO EL TIEMPO? ¿Crees que es mi culpa? 257 00:10:55,621 --> 00:11:00,626 OK, COMO, ASUMIR NO ES TU CULPA. 258 00:11:00,626 --> 00:11:02,127 ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ? 259 00:11:02,128 --> 00:11:04,130 OH, TODO ES MI CULPA. 260 00:11:04,130 --> 00:11:08,134 BIEN, DAN SE ACERCA A DARLENE Y EL LE PREGUNTA 261 00:11:08,134 --> 00:11:09,135 SI QUIERE HACER ALGO DE DINERO EXTRA, 262 00:11:09,135 --> 00:11:10,636 ¿SABES? BIEN, BECKY NECESITA 263 00:11:10,636 --> 00:11:11,637 HACER ALGUNOS DINERO EXTRA TAMBIÉN 264 00:11:11,637 --> 00:11:13,138 PORQUE GASTA MÁS DINERO EN ROPA, 265 00:11:13,139 --> 00:11:14,140 POR UNA COSA, QUE DARLENE. 266 00:11:14,140 --> 00:11:16,675 SABES, NO LO SÉ. SOLO LE PREGUNTO A DARLENE, 267 00:11:16,676 --> 00:11:18,978 Y EL TOTALMENTE BECKY pasó por alto. 268 00:11:18,978 --> 00:11:21,547 Ya sabes, Gary lo hace. ESO COSAS CON SUS PERROS. 269 00:11:21,547 --> 00:11:24,016 COMO SIEMPRE LO HARA FAVORECE AL COLLIE. 270 00:11:27,987 --> 00:11:28,988 Ajá. 271 00:11:28,988 --> 00:11:31,323 BUENO, ESTO ES SOBRE MÍ. 272 00:11:31,323 --> 00:11:32,824 LO SÉ. ADELANTE. 273 00:11:32,825 --> 00:11:34,693 Así que me enamoré de Dan. SABES, 274 00:11:34,694 --> 00:11:35,961 LE DIGO, Oye, TIENES DOS HIJAS 275 00:11:35,961 --> 00:11:36,962 Y TODO EL TRATO Y TODO ASÍ, 276 00:11:36,962 --> 00:11:38,463 Ya sabes, ENTONCES SUBE 277 00:11:38,464 --> 00:11:39,465 Y LE PIDE A BECKY QUE SE VAYA. 278 00:11:39,465 --> 00:11:41,467 Y ELLA POR SUPUESTO DICE NO. 279 00:11:41,467 --> 00:11:42,968 PORQUE QUIEN QUIERE IR A CUALQUIER LUGAR 280 00:11:42,968 --> 00:11:44,970 DESPUÉS DE TU MAMÁ ¿TE HACE QUE TU PAPÁ TE PREGUNTE? 281 00:11:44,970 --> 00:11:46,471 Ya sabes, LOS PERROS PUEDEN SENTIR 282 00:11:46,472 --> 00:11:48,974 CUANDO ERES APACIARLOS TAMBIÉN. 283 00:11:50,476 --> 00:11:54,980 AHORA, INTENTE QUEDARSE CONMIGO AQUÍ, HERMANA. 284 00:11:54,980 --> 00:11:56,481 ENTONCES, DE TODOS MODOS, ENTONCES ESTAMOS SENTADOS AQUI 285 00:11:56,482 --> 00:11:57,483 EN LA MESA DEL DESAYUNO 286 00:11:57,483 --> 00:11:58,984 Y ESTÁ INTENTANDO HABLAR CON BECKY Y TODO 287 00:11:58,984 --> 00:12:00,485 Y LO RECIBE TODO PARÁLICA CON ELLA, 288 00:12:00,486 --> 00:12:01,987 TODA ESTA MIERDA. 289 00:12:01,987 --> 00:12:02,988 EL ES SOLO CONDUCIENDO SUS LOCAS 290 00:12:02,988 --> 00:12:03,989 PORQUE EL ES HACER SU PREGUNTA 291 00:12:03,989 --> 00:12:05,490 DESPUÉS DE LA PREGUNTA DESPUÉS DE LA PREGUNTA. 292 00:12:05,491 --> 00:12:06,492 ELLA FINALMENTE SE VUELVE LOCO. 293 00:12:06,492 --> 00:12:07,993 AHORA ELLA NO LO ES HABLANDO CON ÉL, 294 00:12:07,993 --> 00:12:08,994 ME CULPA, 295 00:12:08,994 --> 00:12:10,996 ASÍ QUE ÉL NO ES HABLANDO CONMIGO. 296 00:12:10,996 --> 00:12:13,999 NADA QUE HACER ¿ESTE FIN DE SEMANA, HERMANA? 297 00:12:13,999 --> 00:12:17,002 NO, SOLO NO QUIERO DAN 298 00:12:17,002 --> 00:12:18,503 TIRANDO DEL MISMO TIPO DE VIAJE DE CABEZA EN BECKY 299 00:12:18,504 --> 00:12:21,173 COMO PAPÁ Solía tirar de mí. 300 00:12:21,173 --> 00:12:22,974 ¿QUÉ VIAJE A LA CABEZA? 301 00:12:22,975 --> 00:12:24,042 ¿Sabes cómo? EL SIEMPRE PENSARÍA EN 302 00:12:24,043 --> 00:12:25,044 ALGO REALMENTE DIVERTIDO PARA HACER 303 00:12:25,044 --> 00:12:27,046 Y ENTONCES SOLO PREGUNTARÍA QUE VAYAS CON ÉL. 304 00:12:27,046 --> 00:12:28,013 ÉL NO LO HIZO. 305 00:12:28,013 --> 00:12:29,314 ÉL TAMBIÉN LO HIZO. 306 00:12:29,315 --> 00:12:30,382 ÉL NO LO HIZO. YO ERA EL ÚNICO EN CASA. 307 00:12:30,382 --> 00:12:31,383 ES POR ESO. DE TODOS MODOS, 308 00:12:31,383 --> 00:12:32,384 ERES EL ÚNICO 309 00:12:32,384 --> 00:12:34,652 ¿QUIÉN PODRÍA SOPORTAR? ESTAR CON MAMÁ. 310 00:12:34,653 --> 00:12:37,722 Jackie, ¿sabes? ERES EL FAVORITO DE PAPÁ. 311 00:12:37,723 --> 00:12:40,225 NO LO SOY. 312 00:12:41,727 --> 00:12:42,794 DESCANSO DE CERVEZA. 313 00:12:42,795 --> 00:12:43,796 DESCANSO PARA ORINAR. 314 00:12:43,796 --> 00:12:45,264 ASÍ FUNCIONA. 315 00:12:45,264 --> 00:12:47,833 ¿CÓMO PIENSAS? ¿LO SIENTO, JACKIE? 316 00:12:47,833 --> 00:12:49,334 EL TE LLAMA TODOS LOS DOMINGO. 317 00:12:49,335 --> 00:12:50,836 ¿CÓMO PIENSAS? ¿ESO ME HACE SENTIR? 318 00:12:50,836 --> 00:12:51,837 ¿CÓMO LO HACE? HACERTE SENTIR 319 00:12:51,837 --> 00:12:53,338 SABIENDO QUE MAMÁ ME LLAMA TODO EL TIEMPO 320 00:12:53,339 --> 00:12:54,840 Y ELLA ¿NUNCA TE LLAMA? 321 00:12:54,840 --> 00:12:57,843 AFORTUNADO. HONRADO. 322 00:12:57,843 --> 00:12:58,844 FUERA DEL GANCHO. 323 00:12:58,844 --> 00:13:00,846 GRATIS, EMOCIONADO. EXALTADO. 324 00:13:00,846 --> 00:13:02,347 ME ALEGRO DE ESO ELLA AÚN ESTÁ VIVA, 325 00:13:02,348 --> 00:13:03,849 PERO NO TENGO PARA HABLAR CON ELLA. 326 00:13:03,849 --> 00:13:05,984 ME ALEGRO DE QUE CADA VEZ EL TELÉFONO SUENA, LO SÉ... 327 00:13:05,985 --> 00:13:07,920 ¡OH, ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 328 00:13:07,920 --> 00:13:09,488 ASOMBROSO. A 200 MILLAS DE DISTANCIA, 329 00:13:09,488 --> 00:13:10,489 Y TUS PADRES 330 00:13:10,489 --> 00:13:11,623 TODAVÍA PUEDE ARRUINAR UN FIN DE SEMANA. 331 00:13:11,624 --> 00:13:13,192 ROSEANNE, DAN Y BECKY 332 00:13:13,192 --> 00:13:16,094 TENER UN PERFECTO RELACIÓN SALUDABLE. 333 00:13:16,095 --> 00:13:17,162 YA NO. 334 00:13:17,163 --> 00:13:18,664 DAN GASTA SOLO TANTO TIEMPO CON BECKY 335 00:13:18,664 --> 00:13:21,933 COMO LO HACES CON DARLENE. 336 00:13:21,934 --> 00:13:23,368 SÍ. 337 00:13:23,369 --> 00:13:25,270 SÍ, ¿QUÉ? 338 00:13:25,271 --> 00:13:26,338 SÍ, TIENES IGUAL DE MIERDA 339 00:13:26,338 --> 00:13:27,339 RELACIÓN CON DARLENE 340 00:13:27,339 --> 00:13:28,940 COMO TENGO CON BECKY. 341 00:13:28,941 --> 00:13:31,510 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 342 00:13:31,510 --> 00:13:33,979 Ni siquiera la conocías. ROMPIÓ CON SU NOVIO. 343 00:13:33,979 --> 00:13:35,046 ¿CUÁL FUE EL PUNTUACIÓN? DE DARLENE 344 00:13:35,047 --> 00:13:36,615 JUEGO DE BALONCESTO ¿MARTES POR LA NOCHE? 345 00:13:36,615 --> 00:13:38,183 Eh... 346 00:13:38,184 --> 00:13:40,186 S.... 347 00:13:40,186 --> 00:13:43,189 21, eh... 348 00:13:43,189 --> 00:13:44,557 NO LO SE. 349 00:13:44,557 --> 00:13:46,325 ¿CUÁNTO DINERO GANÓ ELLA? ¿PERDER EN EL SUPER BOWL? 350 00:13:46,325 --> 00:13:47,392 ¿QUÉ, ESTÁ APUESTANDO? 351 00:13:47,393 --> 00:13:48,961 UN DÓLAR Y MEDIO MÁS UNA MANTIS DE PRESA 352 00:13:48,961 --> 00:13:49,995 ELLA ENCONTRO EN EL CLUB LANFORD. 353 00:13:49,995 --> 00:13:51,196 ¿QUÉ ESTABA HACIENDO? ¿EN EL CLUB LANFORD? 354 00:13:51,197 --> 00:13:52,264 ¿NO LO SABES? 355 00:13:52,264 --> 00:13:53,265 ESPERO QUE NO LO HAYA SIDO DEVASTADO 356 00:13:53,265 --> 00:13:55,333 POR TU FALTA DE INTERÉS. 357 00:13:55,334 --> 00:13:58,236 Oye, yo y darlene tenemos UNA RELACIÓN PERFECTA. 358 00:13:58,237 --> 00:13:59,805 SÍ, TÚ COMERCIAS CHISTES. 359 00:13:59,805 --> 00:14:03,942 DE LA MISMA MANERA QUE MAMÁ Y YO INTERCAMBIAMOS DESPRECIACIONES. 360 00:14:03,943 --> 00:14:07,012 NO SOY COMO MAMÁ. 361 00:14:07,012 --> 00:14:09,014 YO Y DARLENE HACER MUCHO MÁS 362 00:14:09,014 --> 00:14:10,015 QUE SOLO COMERCIO DE CHISTES, 363 00:14:10,015 --> 00:14:11,016 TE HAGO SABER. 364 00:14:11,016 --> 00:14:12,517 NOS ENCANTA GASTAR TIEMPO JUNTOS. 365 00:14:14,086 --> 00:14:15,654 DARLENE, CARIÑO... 366 00:14:16,655 --> 00:14:18,156 QUIERES TOMAR UN PASEO CONMIGO 367 00:14:18,157 --> 00:14:19,958 BAJAR A LA TIENDA ¿MÁS TARDE? 368 00:14:19,959 --> 00:14:22,528 Vaya, me encantaría, mamá. PERO PREFIERO QUEDARME EN CASA 369 00:14:22,528 --> 00:14:25,030 Y PERFORAR ALGUNOS TORNILLOS EN MIS DEDOS DE LOS PIES. 370 00:14:38,510 --> 00:14:41,479 TIENES QUE AMAR SU SENTIDO DEL HUMOR. 371 00:14:47,987 --> 00:14:49,488 ¿ADÓNDE VAS? 372 00:14:49,488 --> 00:14:50,489 PARA VER EL PARTIDO. 373 00:14:50,489 --> 00:14:52,324 ¿EN LA TV? 374 00:14:52,324 --> 00:14:53,892 NO. LOS BULLS Y KNICKS REALMENTE ESTÁN VIENDO 375 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 Y JUGANDO EN NUESTRO SALÓN. 376 00:14:55,895 --> 00:14:57,696 QUIERES AYUDARME ¿MOVER EL SOFÁ? 377 00:14:57,696 --> 00:14:59,564 SÍ. LO PONERMOS EN TU BOCA. 378 00:15:02,868 --> 00:15:04,369 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 379 00:15:04,370 --> 00:15:06,071 BIEN, ME UNO A USTEDES. 380 00:15:06,071 --> 00:15:07,939 SÍ, PERO ODIAS BALONCESTO. 381 00:15:07,940 --> 00:15:09,508 SÍ, LO SÉ, 382 00:15:09,508 --> 00:15:12,511 PERO ME ENCANTA MI HIJA PEQUEÑA. 383 00:15:15,514 --> 00:15:19,518 Oye, quieres ver ¿Ese especial de Mary Hart? 384 00:15:22,021 --> 00:15:23,522 SIETE, MAMÁ. 385 00:15:23,522 --> 00:15:24,523 OH, CORRECTO. 386 00:15:34,500 --> 00:15:36,502 Oye, oye. 387 00:15:38,504 --> 00:15:40,506 TÚ Y YO, NOSOTROS... 388 00:15:40,506 --> 00:15:42,774 TENER ALGO BUENO HABLA, ¿NO? 389 00:15:43,542 --> 00:15:45,343 MAMÁ, ¿QUÉ PASA? 390 00:15:45,344 --> 00:15:48,413 Quiero decir, ¿por qué está papá en ¿El centro comercial sanguijuela a Becky? 391 00:15:50,416 --> 00:15:51,917 NO PASA NADA. 392 00:15:52,918 --> 00:15:53,919 ESTÁS MIENTE. 393 00:15:53,919 --> 00:15:56,421 NO ESTOY MENTIENDO. 394 00:15:56,422 --> 00:15:57,656 BUENO, ¿CÓMO ES QUE NO LO ERES? 395 00:15:57,656 --> 00:15:59,691 EN EL CENTRO COMERCIAL ¿COMPRANDO CON BECKY? 396 00:15:59,692 --> 00:16:01,760 BUENO, IBA A IR, PERO, SABES, 397 00:16:01,760 --> 00:16:04,696 HE ESCUCHADO QUE HAY ALGUNOS GRAN JUEGO. 398 00:16:06,332 --> 00:16:10,903 SÍ, está bien. NO, NO. BUENO, TU PAPÁ Y YO 399 00:16:10,903 --> 00:16:12,404 SOLO ESTABAMOS REGISTRANDONOS CONTIGO Y BECKY, 400 00:16:12,404 --> 00:16:13,805 ¿SABES? 401 00:16:13,806 --> 00:16:15,874 LOS PADRES SOLO TIENEN QUE HACER QUE DE VEZ EN CUANDO. 402 00:16:15,874 --> 00:16:17,876 TÚ SIMPLEMENTE, Ya sabes, 403 00:16:17,876 --> 00:16:19,878 LLAMA A LA PUERTA 404 00:16:19,878 --> 00:16:21,379 Y SOLO TIENES QUE GRITAR AHÍ, 405 00:16:21,380 --> 00:16:23,882 "Oye, TODO ¿ESTÁ BIEN AHÍ?" 406 00:16:23,882 --> 00:16:26,951 ENTONCES ESPERAS POR UNA BUENA RESPUESTA. 407 00:16:26,952 --> 00:16:28,520 ¿ESTÁ TODO BIEN? 408 00:16:28,520 --> 00:16:32,590 SÍ. AHORA CIERRE LA PUERTA. ESTOY RECIBIENDO UN BORRADOR. 409 00:16:34,760 --> 00:16:37,329 ¿ES ASÍ COMO VAS A PASA POR TU VIDA, 410 00:16:37,329 --> 00:16:39,331 SOLO TODOS ¿ESTAS CHISTES? 411 00:16:39,331 --> 00:16:40,832 ¿ES ESO LO QUE ¿VAS A HACER? 412 00:16:40,833 --> 00:16:43,335 BIEN, FUNCIONÓ PARA TI-- 413 00:16:43,335 --> 00:16:45,337 QUIERO DECIR, NO ES QUE MIS SABIAS 414 00:16:45,337 --> 00:16:47,706 PUEDE INCLUSO COMPARA CON EL TUYO. 415 00:16:47,706 --> 00:16:50,141 LIGA DIFERENTE, SABES, PERO QUIERO DECIR... 416 00:16:51,510 --> 00:16:52,511 ES GENIAL. SIEMPRE ESTAS ARRIBA 417 00:16:52,511 --> 00:16:54,012 CON ESTO COSAS FUERA DE LA PARED, 418 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 Y ME GUSTA. QUIERO DECIR, NO ERES TAN SAPPY 419 00:16:56,015 --> 00:16:57,683 COMO TODOS AQUELLOS PADRES DE OTROS NIÑOS. 420 00:16:57,683 --> 00:16:59,151 ¿PENSAR ASÍ? 421 00:16:59,151 --> 00:17:01,019 SÍ, CORRECTO. 422 00:17:08,360 --> 00:17:09,861 BIEN, MIRA, ¿Qué tal esto? 423 00:17:09,862 --> 00:17:12,364 ES ESTE ¿UNO BUENO? 424 00:17:12,364 --> 00:17:13,365 ¿QUÉ? 425 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 NO, PAPÁ. 426 00:17:25,377 --> 00:17:27,879 ESCUCHA, ODIAS ESTO, ¿NO? 427 00:17:27,880 --> 00:17:29,381 POR SUPUESTO QUE NO. 428 00:17:34,887 --> 00:17:37,890 SEA HONESTO. lo sé ODIAS COMPRAR. 429 00:17:37,890 --> 00:17:41,593 SÓLO PARTES DE ÉL, COMO LA ESPERA... 430 00:17:41,593 --> 00:17:43,094 EL CAMINAR... 431 00:17:44,096 --> 00:17:45,597 LA BÚSQUEDA, EL LLEVAR, 432 00:17:45,597 --> 00:17:47,599 PARADO AHÍ COMO UN TONTO 433 00:17:47,599 --> 00:17:49,100 MIENTRAS ALGUIEN TOMA UNA ALARMA 434 00:17:49,101 --> 00:17:50,902 QUITA TUS PANTALONES NUEVOS. 435 00:17:50,903 --> 00:17:52,971 ENTONCES POR QUÉ VIENE ¿AQUÍ ABAJO CONMIGO? 436 00:17:52,971 --> 00:17:53,972 PUEDES TENER ACABA DE DEJARME. 437 00:17:53,972 --> 00:17:54,973 ¿POR QUÉ SENTÍS 438 00:17:54,973 --> 00:17:57,475 COMO TUVIERAS QUE COLGAR ¿CONMIGO TODO EL DÍA? 439 00:17:59,978 --> 00:18:01,479 MAMÁ. MAMÁ. 440 00:18:01,480 --> 00:18:02,481 SÍ. TÚ SABES CÓMO 441 00:18:02,481 --> 00:18:03,482 ELLA LO QUIERE TODO PARA ESTAR EN LO JUSTO. 442 00:18:03,482 --> 00:18:04,983 Ajá. 443 00:18:04,983 --> 00:18:05,984 ELLA LO TIENE EN SU CABEZA 444 00:18:05,984 --> 00:18:06,985 QUE TU Y YO NO ESTABAMOS 445 00:18:06,985 --> 00:18:08,987 PASAR SUFICIENTE TIEMPO JUNTOS, 446 00:18:08,987 --> 00:18:13,891 ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS-- De juerga. 447 00:18:13,892 --> 00:18:16,961 PAPÁ, NOS VEMOS TODO EL TIEMPO. QUIERO DECIR, 448 00:18:16,962 --> 00:18:18,463 ESTABAS INCLUSO EN MI HABITACIÓN HACE UN PAR DE DÍAS. 449 00:18:18,464 --> 00:18:21,467 SÍ, Y ACTUASTE COMO ELLA FUE UN CRIMEN CONTRA LA NATURALEZA. 450 00:18:21,467 --> 00:18:23,569 BIEN, ESO ES SOLO PORQUE... 451 00:18:23,569 --> 00:18:27,105 LO SABES, NO LO SABES GENERALMENTE VEN AHÍ. 452 00:18:27,106 --> 00:18:30,175 SÍ, YO... YO... LO SÉ. 453 00:18:30,175 --> 00:18:34,179 NO LO SE, Quiero decir, supongo, eh... 454 00:18:34,179 --> 00:18:35,680 REALMENTE NO HABLAMOS MUCHO 455 00:18:35,681 --> 00:18:38,083 SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO EN TU VIDA YA. 456 00:18:38,083 --> 00:18:39,851 PERO LE CUENTO COSAS A MAMÁ, 457 00:18:39,852 --> 00:18:42,421 Y ELLA BASTANTE TE LO DICE TODO, ¿eh? 458 00:18:42,421 --> 00:18:44,289 NO SIEMPRE. 459 00:18:44,289 --> 00:18:47,358 LO SABES, PUEDES HABLA CONMIGO TAMBIÉN. 460 00:18:47,359 --> 00:18:49,160 ya sabes ESTOY LOCO POR TI. 461 00:18:50,496 --> 00:18:51,997 QUIERO DECIR QUE ESTOY LOCO 462 00:18:51,997 --> 00:18:53,665 SOBRE TU HERMANO Y HERMANA TAMBIÉN 463 00:18:53,665 --> 00:18:56,234 PERO REALMENTE TE ADORO. 464 00:18:56,235 --> 00:18:57,736 PAPÁ. 465 00:18:57,736 --> 00:18:59,237 LO SÉ. LO SÉ. 466 00:18:59,238 --> 00:19:02,641 SOLO ESTOY DICIENDO, BEBÉ, SABES-- 467 00:19:02,641 --> 00:19:03,742 Yo, CONNER. 468 00:19:03,742 --> 00:19:05,810 Yo, DANA. ¿CUÁL ES EL PASO? 469 00:19:05,811 --> 00:19:08,814 ESTAMOS COMO EN EL MEDIO DE LO ÚLTIMO. 470 00:19:08,814 --> 00:19:10,816 ¿CON QUIÉN ESTÁS AQUÍ? 471 00:19:10,816 --> 00:19:12,951 MI VIEJO. 472 00:19:12,951 --> 00:19:15,520 HOLA, NIÑOS. 473 00:19:15,521 --> 00:19:19,324 [TOS TOS] 474 00:19:19,324 --> 00:19:20,391 Oh, hola, señor. CONNER. 475 00:19:22,394 --> 00:19:23,895 Entonces, ¿dónde están? ¿USOS VAN? 476 00:19:23,896 --> 00:19:25,898 OH, NOS VAMOS A IR PARA VER ALGUNAS CINTAS 477 00:19:25,898 --> 00:19:27,532 EN EL MEISTER DE MÚSICA. 478 00:19:27,533 --> 00:19:31,770 ¿ESTÁS ATRAPADO? ¿PARA TODO EL DÍA? 479 00:19:31,770 --> 00:19:34,072 Bueno, más o menos. 480 00:19:34,072 --> 00:19:36,074 ESTÁ BIEN. BIEN, NOS VEMOS EL LUNES. 481 00:19:36,074 --> 00:19:37,575 DE ACUERDO. 482 00:19:37,576 --> 00:19:38,076 QUIZÁS LO HARÉ LLAME ESTA NOCHE. 483 00:19:38,076 --> 00:19:39,644 DANA, ESPERA. 484 00:19:39,645 --> 00:19:41,146 Está bien, está bien. NO LLAMARÉ. 485 00:19:41,146 --> 00:19:44,315 SOLO ESPERA. MIRA, UM... 486 00:19:44,316 --> 00:19:46,885 ¿POR QUÉ NO DEJAMOS QUE CADA UNO OTROS FUERA DEL GANCHO AQUÍ. 487 00:19:46,885 --> 00:19:49,387 TU VAS Y COMPRAS Y ME DIVIDIRÉ. 488 00:19:49,388 --> 00:19:50,889 NO SE LO DIREMOS A MAMÁ. 489 00:19:50,889 --> 00:19:52,257 PAPÁ, ESO ES MENTIRA. 490 00:19:56,161 --> 00:19:57,162 DE ACUERDO. 491 00:19:58,630 --> 00:20:01,199 AQUÍ, CÓMPRALO ALGO BONITO, 492 00:20:01,200 --> 00:20:03,702 Y CUANDO LLEGO A CASA, 493 00:20:03,702 --> 00:20:05,704 QUIERO ESCUCHAR TODOS LOS CHISMES. 494 00:20:12,711 --> 00:20:13,712 Oye, papá. 495 00:20:13,712 --> 00:20:14,512 ¿SÍ? 496 00:20:14,513 --> 00:20:16,781 GRACIAS POR YA SABES... 497 00:20:20,285 --> 00:20:21,753 TE AMO. 498 00:20:21,753 --> 00:20:23,755 SÍ, LO SÉ. 499 00:20:23,755 --> 00:20:26,758 PERO AQUÍ HAY UN PUNTO DE 10 POR DECIR ASÍ. 500 00:20:38,737 --> 00:20:40,271 NO, NO HACEN GOMA. 501 00:20:40,272 --> 00:20:42,774 LO CONSIGUEN DE LOS ÁRBOLES. 502 00:20:42,774 --> 00:20:44,776 Y YA TE LO DIJE CÓMO CONSIGUEN LOS ÁRBOLES. 503 00:20:44,776 --> 00:20:47,211 WOW, MAMÁ, DE VERDAD LO HACES CONOCE TODO. 504 00:20:47,212 --> 00:20:49,447 SÍ, Y LO ENTIENDO TODO DE LIBROS. 505 00:20:50,582 --> 00:20:52,884 PAPÁ, ¿SABÍAS QUE ¿MAMÁ LO SABE TODO? 506 00:20:52,884 --> 00:20:54,819 SÍ, ESO ES SÓLO UNA DE LAS PEQUEÑAS COSAS 507 00:20:54,820 --> 00:20:57,756 TENEMOS QUE VIVIR CON EN ESTA FAMILIA. 508 00:20:57,756 --> 00:21:00,191 Oye, DJ, TÚ SABES CÓMO 509 00:21:00,192 --> 00:21:01,193 ELLOS INVENTARON PRIVACIDAD, ¿NO? 510 00:21:01,193 --> 00:21:02,694 ¿CÓMO? 511 00:21:02,694 --> 00:21:03,695 LARGARSE. 512 00:21:03,695 --> 00:21:04,662 VEO. 513 00:21:06,632 --> 00:21:08,634 Entonces, ¿cómo te fue? 514 00:21:08,634 --> 00:21:10,168 ¿QUÉ PUEDO DECIR? 515 00:21:10,168 --> 00:21:12,737 ME ENCANTA EL CENTRO COMERCIAL. 516 00:21:12,738 --> 00:21:15,574 PUES TE PERDISTE UN INFIERNO DE UN JUEGO DE LOS KNICKS, MUCHACHO. 517 00:21:15,574 --> 00:21:17,576 TENÍAN SOBRE SEIS MIL MILLONES DE TIEMPOS EXTRAS. 518 00:21:17,576 --> 00:21:19,411 ¿EN SERIO? ¿QUIÉN GANÓ? 519 00:21:24,883 --> 00:21:27,752 Entonces, ¿tú y Becky están bien? 520 00:21:27,753 --> 00:21:29,588 Oh, sí, LO PASAMOS MUY BIEN. 521 00:21:29,588 --> 00:21:31,590 ELLA MIRABA LA ROPA, YO OBSERVÉ. 522 00:21:31,590 --> 00:21:33,592 ELLA MIRÓ A LOS NIÑOS, YO OBSERVÉ. 523 00:21:33,592 --> 00:21:37,596 ELLA SE ENCONTRÓ CON AMIGOS, ME PARTÍ. 524 00:21:37,596 --> 00:21:39,097 ELLA ESTÁ BIEN. 525 00:21:39,097 --> 00:21:42,100 ELLA ME AMA, LA AMO. 526 00:21:42,100 --> 00:21:45,470 ¿QUÉ PUEDO DECIR? SOY UN PAPÁ MODELO. 527 00:21:45,470 --> 00:21:47,305 CHICO, ME SIENTO COMO TENGO QUE IR AHÍ 528 00:21:47,306 --> 00:21:48,807 A LOS DEPARTAMENTOS TIENDAS 529 00:21:48,807 --> 00:21:51,810 Y RECOGER UNO DE ELLAS CHAQUETAS DE "PAPÁ", 530 00:21:51,810 --> 00:21:53,311 YA SABES, CON LOS PARCHES EN LOS CODOS 531 00:21:53,312 --> 00:21:56,581 Y TODO, PALACIO. 532 00:21:56,581 --> 00:21:58,349 ¿Cómo te fue? CON DARLENE-- 533 00:21:58,350 --> 00:22:01,353 YA SABES, LA HIJA ¿Realmente me gusta? 534 00:22:01,353 --> 00:22:03,355 AH, ESTAMOS BIEN. 535 00:22:03,355 --> 00:22:06,658 DIOS NO SE DONDE A TÍ SE LE Ocurrió ESE. 536 00:22:06,658 --> 00:22:09,627 COMO RECORDARÁS, YO NO COMENZÉ ESTO. 537 00:22:09,628 --> 00:22:11,997 OH SÍ. BIEN, LO QUE SEA. 538 00:22:24,543 --> 00:22:27,546 HOLA PAPÁ. ¿CÓMO ESTÁS? 539 00:22:29,047 --> 00:22:30,548 SÍ. 540 00:22:30,549 --> 00:22:33,552 EN SERIO. 541 00:22:33,552 --> 00:22:34,553 SÍ. 542 00:22:39,558 --> 00:22:41,560 SÍ, ESO ES MUY INTERESANTE, PAPÁ. 543 00:22:41,560 --> 00:22:42,460 ¿ESTÁ MAMÁ AHÍ? 544 00:22:45,864 --> 00:22:46,931 ¿ES ESO LO QUE QUIERES DECIR? 545 00:22:46,932 --> 00:22:49,935 POR PEQUEÑAS COSAS PADRES ¿ESTÁN QUEJANDO? 546 00:22:49,935 --> 00:22:51,536 SÍ. SÍ. 547 00:22:51,536 --> 00:22:53,104 SI NOS QUIEREN PARA ACTUAR COMO ADULTOS, 548 00:22:53,105 --> 00:22:55,874 PORQUE AUN NOS TRATAN ¿COMO SI FUEMOS NIÑOS? 549 00:22:55,874 --> 00:22:56,941 QUIZÁS DEBERÍAMOS HABLA CON ELLOS. 550 00:22:56,942 --> 00:22:57,943 CADA VEZ QUE regañarnos, 551 00:22:57,943 --> 00:22:58,944 DEBEMOS DECIRLES 552 00:22:58,944 --> 00:23:00,445 NO SOMOS NIÑOS MÁS. 553 00:23:00,445 --> 00:23:01,779 HABLAR NO AYUDA. 554 00:23:01,780 --> 00:23:03,348 PERO QUIZÁS SI JOHNNY HARÍA LO QUE SU MADRE 555 00:23:03,348 --> 00:23:04,849 QUIERE QUE HAGA Y USAR SUS GOMAS 556 00:23:04,850 --> 00:23:06,785 CUANDO LLEVE O LODO AFUERA. 557 00:23:06,785 --> 00:23:09,354 PERO NO PODEMOS SER SIEMPRE PERFECTO. 558 00:23:09,354 --> 00:23:11,356 A VECES SOLO NO TENGAS GANAS DE COMER 559 00:23:11,356 --> 00:23:13,157 CEREAL CALIENTE PARA EL DESAYUNO. 560 00:23:13,158 --> 00:23:14,726 SEGURO QUE NO PODEMOS. NO SIEMPRE PODEMOS HACER 561 00:23:14,726 --> 00:23:16,227 LO QUE NOS DICEN PARA HACER. 562 00:23:16,228 --> 00:23:18,296 BUENO, ESO ES VERDAD. PERO SER ADULTO 563 00:23:18,296 --> 00:23:20,298 NO SIGNIFICA SER PERFECTO TAMPOCO. 564 00:23:20,298 --> 00:23:23,301 SER ADULTO SIGNIFICA PENSAR EN LAS RAZONES 565 00:23:23,301 --> 00:23:28,506 A PRO Y EN CONTRA DE COMER DETERMINADOS ALIMENTOS, EL USO DE GOMA, 566 00:23:28,507 --> 00:23:30,175 SENTADO COMO UNA RAMROD. 567 00:23:30,175 --> 00:23:34,746 UNA VEZ QUE APRENDAS QUE QUE TUS PADRES TE PIDEN QUE HAGAS 568 00:23:34,746 --> 00:23:36,247 ES POR TU BIEN, 569 00:23:36,248 --> 00:23:38,016 PODRÁS PARA ACEPTARLO. 570 00:23:38,016 --> 00:23:40,451 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 571 00:23:40,501 --> 00:23:45,051 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0